Looking majestically over the high plains of Cuernavaca, the gleaming white metropolis of Xochicalco is an enchanting ancient city that hides many secrets